Got this forward in mail... too funny (u shud know Tamil)
Idhula Yaaru Paavam
He in office, receives a call
She: Hello
He: Yes
She: Enna aachu un voice kku? Yaaravadhu kazhutha nerichitaaLa?
He: Err. Who is this?
She: Enna thimira? Yen voice kooda maRandhu poacha
He: Err. Illaye. It sounds very different
She: Seri. Saaingalam seekram vandhudu. Kalayanathukku poganum
He: Koramangala dhaane. It hardly takes 10 minutes from our house
She: Suththam. Kalyanam utharahalli la
He: Huh? Naan invitation la koramangala dhaane parthen.
She: Adi vaanga pore. I am having the invitation in hand. Seekram varaati Priya konnuduva
He: Priya yaaru?
She: Enna aachu unakku. En friend Priya kalyanathukku dhaane poarom
He: En chithappa payyan Karthik kalyanathukku dhaane poarom!!
She: Extn 2631?
He: Sorry this is 2361
She: Sorry. Bye!
(Now our He calls his She on her mobile narrates the incident and starts laughing)
She: Sirikaadha. Thimiru pudichavane
He: What?
She: Yen voice kooda theriyaama eva koodavo ivlo neram pesi irukke!
He: Hey. Ava dhaan call pannina. What can I do?
She: Call pannina seri. Ivlo neram pesanuma? Kural kaetta udane identify panni irukka vendaam wrong number nu? Panradhayum pannitu ippadi sirikkare. Vekkama illai?
He: Hey. Naan busy aa irundhen. Gavanikkalai. Relax
She: Oh. Appo ayya busy aa irundha, enakkum maththa ponnungalukkum vidhyasam theiryadhu illa?
He: Hey!
She: Saaingalam pesikkaren un kitta. Bye!
He: kovam illai la
She: Naan kova pattu enna aagaradhu. Vakkaren ippo. Bye
(Click)
(Meanwhile the wrong number She calls her He, and narrates the incident)
He starts laughing.
She: Sirikaadha. Maanam poachu
He: He he
She: Ellam unnaala dhaan
He: What? Naan enna pannen?
She: Phone panren sonne la. You forgot. Nee mattum phone panni irundhaa indha madhiri aagi irukaadhu
He: Err. I was about to call you. Manager came here. Pesindu irundhena
She: Edavadhu kadhai sollu. I am feeling very bad. Cha!
He: Come on. Chinna vishayam. Sirichittu vittudanum
She: Unakku ellame chinna vishayam. Inimela naan unakku phone pannave poradhu illai
He: Hey hey. Please please.
She: Evening pesalaam. Seekram vaaa. Late pannadhe. Bye
He: Hey. Are you ok?
She: Not ok nnu sonna enna pannuve, ok nnu sonna pannuve!
He: Err. Ok nu sonna velai continue pannuven. Not ok sonna, innum konja neram pesuven
She: Appo naan not ok aa irundhaa dhaan pesuviya?
He: !!!!!!
She: Ennavo. Seri. Nee velaya paaru. I have a call now. Mudichitu naan aathuku podiuven. Seekram vaa. Bye
He: bye! And sorry!
She: Its ok. Bye
He in office, receives a call
She: Hello
He: Yes
She: Enna aachu un voice kku? Yaaravadhu kazhutha nerichitaaLa?
He: Err. Who is this?
She: Enna thimira? Yen voice kooda maRandhu poacha
He: Err. Illaye. It sounds very different
She: Seri. Saaingalam seekram vandhudu. Kalayanathukku poganum
He: Koramangala dhaane. It hardly takes 10 minutes from our house
She: Suththam. Kalyanam utharahalli la
He: Huh? Naan invitation la koramangala dhaane parthen.
She: Adi vaanga pore. I am having the invitation in hand. Seekram varaati Priya konnuduva
He: Priya yaaru?
She: Enna aachu unakku. En friend Priya kalyanathukku dhaane poarom
He: En chithappa payyan Karthik kalyanathukku dhaane poarom!!
She: Extn 2631?
He: Sorry this is 2361
She: Sorry. Bye!
(Now our He calls his She on her mobile narrates the incident and starts laughing)
She: Sirikaadha. Thimiru pudichavane
He: What?
She: Yen voice kooda theriyaama eva koodavo ivlo neram pesi irukke!
He: Hey. Ava dhaan call pannina. What can I do?
She: Call pannina seri. Ivlo neram pesanuma? Kural kaetta udane identify panni irukka vendaam wrong number nu? Panradhayum pannitu ippadi sirikkare. Vekkama illai?
He: Hey. Naan busy aa irundhen. Gavanikkalai. Relax
She: Oh. Appo ayya busy aa irundha, enakkum maththa ponnungalukkum vidhyasam theiryadhu illa?
He: Hey!
She: Saaingalam pesikkaren un kitta. Bye!
He: kovam illai la
She: Naan kova pattu enna aagaradhu. Vakkaren ippo. Bye
(Click)
(Meanwhile the wrong number She calls her He, and narrates the incident)
He starts laughing.
She: Sirikaadha. Maanam poachu
He: He he
She: Ellam unnaala dhaan
He: What? Naan enna pannen?
She: Phone panren sonne la. You forgot. Nee mattum phone panni irundhaa indha madhiri aagi irukaadhu
He: Err. I was about to call you. Manager came here. Pesindu irundhena
She: Edavadhu kadhai sollu. I am feeling very bad. Cha!
He: Come on. Chinna vishayam. Sirichittu vittudanum
She: Unakku ellame chinna vishayam. Inimela naan unakku phone pannave poradhu illai
He: Hey hey. Please please.
She: Evening pesalaam. Seekram vaaa. Late pannadhe. Bye
He: Hey. Are you ok?
She: Not ok nnu sonna enna pannuve, ok nnu sonna pannuve!
He: Err. Ok nu sonna velai continue pannuven. Not ok sonna, innum konja neram pesuven
She: Appo naan not ok aa irundhaa dhaan pesuviya?
He: !!!!!!
She: Ennavo. Seri. Nee velaya paaru. I have a call now. Mudichitu naan aathuku podiuven. Seekram vaa. Bye
He: bye! And sorry!
She: Its ok. Bye
13 Comments:
ha ha !!!
it always happens ....
guys always get fried .. nehow !!!
By ~*. D E E P A .* ~, at 2:24 AM
I know!!
By tcr_79, at 8:13 AM
aampillai pempillaiyodu phona pesiyalum pempillai aampillaiyodu phona pesiyalum prachanam aampillaikku thaan.. :-(( en lokathe kaappathunko aandavane!!
it was a nice one :-)
By Sujith, at 12:14 PM
Brought out beautifully if you ask me :) in this post...
By tcr_79, at 12:29 PM
grrrrrrr !!!! @ jithu's statement ..
proves his point , huh ???
By ~*. D E E P A .* ~, at 9:30 PM
Kova padathey Deepz...
:)
By tcr_79, at 9:36 PM
truth is stranger than fiction, deepz! :p
By Sujith, at 5:45 AM
update ..............................
By ~*. D E E P A .* ~, at 1:00 AM
happy new year man!
By Sujith, at 5:40 AM
H A PP Y
N E W
Y EA R
:))
By ~*. D E E P A .* ~, at 3:33 AM
update .. ok ?
By ~*. D E E P A .* ~, at 8:40 PM
hi,
my friend send this to me and asked me to translate what it meant..not that my Tamil is fantastic but I would could survive. Just want to know. before I get round to translating it for her, that I really like the way you write.
I couldnt help leaving you a note because of the similarities like, how we easily make friends everywhere we go and usually contrary to popular belief, these are friendships that last a long time. And, I thought Shawshank Redemption was a great movie...he never lost hope or got bitter and that is character.
Nice one.
Shieryene
shireengirl@yahoo.com
By Anonymous, at 4:58 PM
Deepz - will update soon... just read some of your latest posts - awesome work
Shieryene: Thanks for visiting and dropping in a detailed comment - nice to see people reading and more importantly appreciating - feels good...
Hope to see more of you and tell your friend to drop in too as not all posts are in Tamil :) - just that one...
My Tamil is not too good - quite broken - just manage to scrape through...
By tcr_79, at 3:57 PM
Post a Comment
<< Home